1
00:00:17,000 --> 00:00:20,200
RESIDÊNCIA DA GENERAL ADORNADA DE FLORES

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
Marquês, chegamos.

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,120
- Changyu…
- O que está fazendo?

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,360
Senti sua falta.

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
- Changyu…
- Não faça isso.

6
00:00:38,880 --> 00:00:39,720
Calma.

7
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
O Marquês está ferido.

8
00:00:48,200 --> 00:00:49,560
Fiquem aqui e vigiem.

9
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
Vou buscar um médico.

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,160
Um médico não vai ajudar.

11
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Por que não?

12
00:01:04,360 --> 00:01:05,200
Por que não adianta?

13
00:01:05,280 --> 00:01:06,520
Não entende?

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Entendi.

15
00:01:12,320 --> 00:01:14,440
Vou ao Gabinete Médico Imperial
buscar um médico.

16
00:01:14,520 --> 00:01:16,560
Por que se incomodar? Bem aqui…

17
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
Não entenderia mesmo.

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,120
Os três,
encontrem algumas matronas confiáveis.

19
00:01:22,200 --> 00:01:24,600
Nos cantos, escondidas.
Não deixe se aproximarem.

20
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
- Entendi.
- Sim.

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,480
Vão.

22
00:01:27,400 --> 00:01:28,240
E eu?

23
00:01:28,320 --> 00:01:29,920
Pare de atrapalhar. Vem comigo.

24
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
Espere, mas…

25
00:01:31,440 --> 00:01:33,760
Não pode passar a vida inteira lutando.

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,440
Precisa viver uma vida normal.

27
00:01:36,120 --> 00:01:37,040
Que parte da vida?

28
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Se acalme primeiro.

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,120
Vou buscar um médico.

30
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Quem sou eu?

31
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Fan Changyu.

32
00:03:26,160 --> 00:03:28,080
Parece que não serei necessário.

33
00:03:28,680 --> 00:03:29,560
Melhor ainda.

34
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
Deixe a natureza fluir.

35
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
Senhor, nem o examinou…

36
00:03:34,600 --> 00:03:37,720
Você é o Médico Imperial ou eu?

37
00:03:38,560 --> 00:03:39,400
Eu…

38
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
Já falei. Esse tipo de coisa
não precisa de médico.

39
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
Um médico imperial?

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,440
Que viagem à toa.

41
00:03:45,960 --> 00:03:46,920
Vamos.

42
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Vocês dois.

43
00:03:50,480 --> 00:03:51,440
Andem.

44
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
O que é essa coisa que você chama de vida?

45
00:05:31,560 --> 00:05:36,200
ADAPTADO DO ROMANCE <i>ZHU YU</i>
DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

46
00:05:47,480 --> 00:05:49,520
O imperador levou um tapa?

47
00:05:51,600 --> 00:05:54,080
Bom. Não foi em vão
que causei um grande incêndio.

48
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Mas é uma pena.

49
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
O Marquês de Wu'an e Fan Changyu
ainda escaparam.

50
00:06:06,400 --> 00:06:08,560
O clã Li tem um traidor entre vocês.

51
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
Deve lidar com isso direito.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,000
Meu neto

53
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
foi enganado
pelo Marquês e por Fan Changyu

54
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
e arruinou o plano de hoje.

55
00:06:20,160 --> 00:06:22,000
A culpa é minha.

56
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
Assumirei a culpa.

57
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
Grande Tutor, o senhor é modesto.

58
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
Ainda assim, isso já é algo.

59
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
Isso eliminou qualquer chance

60
00:06:32,320 --> 00:06:34,640
do Marquês de Wu'an
unir forças com Qi Sheng.

61
00:06:35,240 --> 00:06:36,120
Além do mais,

62
00:06:36,640 --> 00:06:39,480
preparei um presentinho
para aquela açougueira.

63
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Quando Wei Yan souber disso,

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
certamente ficará satisfeito.

65
00:06:44,960 --> 00:06:46,240
E que presente seria esse?

66
00:06:48,800 --> 00:06:51,600
A Insígnia do Tigre que ele queria tanto.

67
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
A mesma insígnia usada

68
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
pra mobilizar tropas no noroeste há anos?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
Isso é só o aperitivo.

70
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
O grande banquete ainda virá!

71
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
- Por favor.
- Ótimo.

72
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
Por favor.

73
00:07:57,520 --> 00:07:58,640
- Mãe.
- Estou aqui.

74
00:07:58,720 --> 00:08:00,800
Olha quantas flores de osmanthus eu colhi.

75
00:08:01,840 --> 00:08:03,080
Zheng, você foi ótimo.

76
00:08:03,160 --> 00:08:06,800
Mais tarde, podemos usá-las
pra fazer alguns doces de osmanthus, né?

77
00:08:06,880 --> 00:08:07,840
Ótimo!

78
00:08:10,120 --> 00:08:11,040
Cheira.

79
00:08:37,480 --> 00:08:38,320
Mãe.

80
00:08:42,679 --> 00:08:43,799
Zheng, você está aqui.

81
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
Sente-se. Coma alguns bolos.

82
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Finalmente…

83
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Posso te ver de novo.

84
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
Agora há alguém

85
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
que o entende e que caminhará
pela vida com você.

86
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
Posso ficar tranquila.

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
Apenas lembre-se:

88
00:09:30,040 --> 00:09:31,560
meu doce favorito

89
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
sempre foram os bolos de osmanthus.

90
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
O que foi?

91
00:09:49,640 --> 00:09:50,920
Teve um sonho ruim?

92
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Não é nada.

93
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
Só algumas lembranças de infância.

94
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Changyu,

95
00:10:15,800 --> 00:10:17,560
você merecia algo melhor de mim.

96
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
Falhei com você.

97
00:10:21,720 --> 00:10:23,120
Quando tudo se resolver,

98
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
vou te dar o casamento que você merece.

99
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Você não falhou comigo.

100
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
Escolhi me casar com Xie Zheng.

101
00:10:31,200 --> 00:10:33,640
O Yan Zheng entrou na minha família.

102
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
Foi um belo casamento também.

103
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
Nunca assinamos a carta de divórcio.

104
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
Então não negue agora.

105
00:10:47,440 --> 00:10:48,280
Não vou.

106
00:10:49,800 --> 00:10:50,720
Entrei na sua família.

107
00:10:52,040 --> 00:10:53,280
É pra sempre agora.

108
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Desde à chegada à capital,

109
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
é um problema atrás do outro.

110
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
Neste momento,
só quero limpar o nome do meu pai,

111
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
depois voltar para Lin'an

112
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
e viver uma vida simples e em paz.

113
00:11:15,400 --> 00:11:18,680
Mas depois de ontem à noite,
sinto que não será tão simples.

114
00:11:21,160 --> 00:11:22,080
Não se preocupe.

115
00:11:22,760 --> 00:11:24,000
Já tenho um plano.

116
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
REUNIÃO DE GRAÇA E COMPAIXÃO

117
00:11:54,000 --> 00:11:55,080
Devagar… Vá com calma.

118
00:11:55,160 --> 00:11:56,040
Cuidado.

119
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Achei que nunca mais te veria.

120
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
Achei que eu morreria lá.

121
00:12:06,240 --> 00:12:07,200
Está tudo bem.

122
00:12:07,280 --> 00:12:09,440
Estou aqui agora.

123
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Não chore.

124
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Pronto.

125
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
Ontem à noite…

126
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
Você ficou aqui
e cuidou de mim a noite toda?

127
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Claro.

128
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Você não descansou nada.

129
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Como pôde…

130
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Ontem, se lançou

131
00:12:42,000 --> 00:12:43,840
naquele inferno pra me salvar.

132
00:12:43,920 --> 00:12:45,880
Achei que você fosse morrer lá.

133
00:12:45,960 --> 00:12:47,600
- Chega.
- Você deve estar ferido.

134
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
- Me deixa ver.
- Chega.

135
00:12:49,560 --> 00:12:51,640
Você ainda está fraca. Não fale tanto.

136
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Me escute.

137
00:12:59,520 --> 00:13:00,560
Eu costumava

138
00:13:02,200 --> 00:13:03,920
ser muito tímido e contido.

139
00:13:05,480 --> 00:13:06,360
Mas, desta vez,

140
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
quero lhe dizer claramente.

141
00:13:08,440 --> 00:13:09,520
De agora em diante,

142
00:13:10,800 --> 00:13:13,360
não importa o que aconteça,
ficarei ao seu lado.

143
00:13:13,440 --> 00:13:16,240
E quem cuidará de você serei eu. Só eu.

144
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
Essa insígnia não encaixa.

145
00:13:45,120 --> 00:13:46,040
É falsa.

146
00:13:47,760 --> 00:13:50,240
Vossa Majestade,
a Insígnia do Tigre é genuína.

147
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
O Príncipe e o general Xie
não resistirão muito mais.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Jinzhou está prestes a cair!

149
00:13:55,240 --> 00:13:58,080
Pelo bem do reino e do povo,

150
00:13:58,160 --> 00:14:00,520
por favor, envie reforços imediatamente.

151
00:14:22,720 --> 00:14:23,760
General.

152
00:14:25,280 --> 00:14:26,120
Entre.

153
00:14:30,080 --> 00:14:31,120
O que foi?

154
00:14:31,200 --> 00:14:34,320
General, o guarda Jin está esperando
lá fora há algum tempo.

155
00:14:34,400 --> 00:14:36,280
Deve ir procurá-lo quando acordar.

156
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
Eu sei.

157
00:14:38,400 --> 00:14:39,520
Pode ir.

158
00:14:43,200 --> 00:14:44,160
Há uma carta aqui.

159
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
Você precisa ler.

160
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
FAN CHANGYU,
A SER ABERTA PESSOALMENTE

161
00:15:03,720 --> 00:15:06,080
TENHO A INSÍGNIA FALSA…
PROVA PARA RESOLVER O CASO…

162
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
É da Qian.

163
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
LACRADO

164
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
A Insígnia do Tigre!

165
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
De onde veio?

166
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
Ontem à noite,
a serva que trouxe a mensagem

167
00:15:21,360 --> 00:15:23,120
foi ferida e morreu.

168
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Ajuda!

169
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
RESIDÊNCIA DA GENERAL ADORNADA DE FLORES

170
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
Ajuda!

171
00:15:39,200 --> 00:15:40,360
Ajuda!

172
00:15:43,280 --> 00:15:44,120
Alguém! Rápido!

173
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Morta?

174
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
Peguem as armas e procurem.

175
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
Vejam se há suspeitos por perto.

176
00:16:02,760 --> 00:16:03,600
Sim!

177
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
<i>Esse sonho agora há pouco…</i>

178
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
<i>Será possível que até o Céu</i>

179
00:16:12,880 --> 00:16:15,120
<i>quer fazer justiça pelo meu pai?</i>

180
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
General,
uma tal de Shisan Niang deseja vê-la.

181
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Shisan Niang?

182
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Vou com você.

183
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Não.

184
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Quero falar com ela a sós.

185
00:16:41,280 --> 00:16:44,440
Sua serva miserável já entregou
a Insígnia pra Fan Changyu.

186
00:16:50,160 --> 00:16:52,120
- Lidem com o corpo.
- Sim!

187
00:17:07,480 --> 00:17:08,640
Não estava bêbado naquela noite?

188
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Eu te amo muito.

189
00:17:16,240 --> 00:17:18,000
Por que faria isso comigo?

190
00:17:19,520 --> 00:17:20,839
Sempre que começo a pensar

191
00:17:22,079 --> 00:17:23,760
que você não vai me deixar,

192
00:17:23,839 --> 00:17:25,680
que pode ficar ao meu lado,

193
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
é sempre assim que termina.

194
00:17:27,960 --> 00:17:29,760
Meu amor vale tão pouco

195
00:17:30,280 --> 00:17:31,400
que você o despreza?

196
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Isso não é amor.

197
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
É possessividade! É controle!

198
00:17:38,160 --> 00:17:39,560
Em breve serei o imperador.

199
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
Sem mim,

200
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
você não será imperatriz.

201
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Não será nada.

202
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
Nunca quis ser imperatriz.

203
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Eu estaria melhor

204
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
sem você.

205
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Se tiver coragem, me mate.

206
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Você está ferida? Está bem?

207
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Eu imploro.

208
00:18:24,240 --> 00:18:25,160
Só me diga.

209
00:18:25,840 --> 00:18:27,520
Desde que você não me deixe,

210
00:18:28,080 --> 00:18:30,600
o que quiser, eu te darei.

211
00:18:32,200 --> 00:18:34,040
Não quero nada.

212
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Só estar livre de você pra sempre.

213
00:18:57,120 --> 00:18:58,240
Não me deixa escolha.

214
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
- Tragam as algemas.
- Sim!

215
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
Foram forjadas em aço temperado.

216
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Nada pode quebrá-las.

217
00:19:16,600 --> 00:19:17,560
Se tentar fugir,

218
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
um de nós perderá uma mão.

219
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
Você enlouqueceu.

220
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
Enlouqueceu mesmo.

221
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Não pode escapar.

222
00:19:29,480 --> 00:19:30,640
Não nesta vida.

223
00:19:31,160 --> 00:19:33,040
Você pertence somente a mim.

224
00:19:53,040 --> 00:19:55,360
Nunca pensei que ainda estaria viva.

225
00:19:59,600 --> 00:20:00,880
Por que veio me ver?

226
00:20:01,400 --> 00:20:02,640
Para vingar Sui Yuanqing?

227
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
Parece

228
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
que sou a única
que ainda se lembra de vingá-lo.

229
00:20:14,320 --> 00:20:15,520
Pegue.

230
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
Sui Yuanqing deixou pra você.

231
00:20:18,280 --> 00:20:19,200
E isso também.

232
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
<i>Vou te deixar uma saída.</i>

233
00:20:26,080 --> 00:20:28,280
<i>Pegue isso e vá encontrar Fan Changyu.</i>

234
00:20:28,360 --> 00:20:31,920
<i>Um presente meu pra provar a sua lealdade.</i>

235
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
A insígnia é sua agora.

236
00:20:37,400 --> 00:20:38,520
E ele está morto.

237
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
Se fosse adivinhar,

238
00:20:41,680 --> 00:20:44,960
ele só queria
que Qi Min caísse em completa ruína.

239
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
E você?

240
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
O que quer?

241
00:20:53,800 --> 00:20:54,760
Eu?

242
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Já pensei que você e Xie Zheng

243
00:20:59,240 --> 00:21:00,760
eram meus inimigos jurados.

244
00:21:01,760 --> 00:21:04,920
Você matou meus irmãos.
Xie Zheng destruiu a Fortaleza Qingfeng.

245
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Depois, acreditei

246
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
que Sui Yuanqing brincou com comigo

247
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
e arrastou a mim
e à fortaleza à destruição.

248
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Mas hoje vejo as coisas com clareza.

249
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
Os rancores neste mundo
estão enredados num carma sem fim.

250
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
A vingança não tem fim.

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Se as pessoas continuam se matando,

252
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
a matança nunca vai parar.

253
00:21:28,400 --> 00:21:29,640
A insígnia é sua.

254
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
- Quanto a ele…
- Leve a cabeça com você.

255
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
Não preciso mais disso.

256
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Que você tenha um corpo inteiro na morte.

257
00:21:51,520 --> 00:21:52,960
Obrigada por trazer isso.

258
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Vou lhe dar um novo passe de viagem.

259
00:21:58,800 --> 00:22:00,440
A partir de hoje, você está livre.

260
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
Considere meu agradecimento
pela gentileza com Ning.

261
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
Mas o que há entre nós

262
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
resolveremos quando eu voltar.

263
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Espero que, ao nos vermos novamente,

264
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
ainda esteja viva.

265
00:22:36,760 --> 00:22:38,400
Qian enviou isso.

266
00:22:38,960 --> 00:22:41,000
Ontem à noite sonhei com meu pai.

267
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
Quando acordei, a insígnia me esperava.

268
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Mas não consigo entender.

269
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Por que o Príncipe Changxin
caluniou meu pai?

270
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
A derrota em Jinzhou,

271
00:22:52,720 --> 00:22:55,000
a morte
de centenas de milhares de soldados…

272
00:22:56,880 --> 00:22:58,680
por que tudo recaiu sobre meu pai?

273
00:23:00,800 --> 00:23:03,960
Meus pais viveram sob nomes falsos
por mais de dez anos.

274
00:23:05,320 --> 00:23:06,280
Por que…

275
00:23:07,880 --> 00:23:09,640
ainda foram caçados e mortos?

276
00:23:16,360 --> 00:23:19,120
Devo provar ao mundo
a inocência de meu pai.

277
00:23:21,720 --> 00:23:22,640
Seu pai

278
00:23:23,720 --> 00:23:25,840
e os soldados que morreram em Jinzhou

279
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
merecem a verdade.

280
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
Mas agora,

281
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
só esse par de insígnias

282
00:23:33,800 --> 00:23:36,840
não prova que Wei Yan
foi o responsável por tudo isso.

283
00:23:38,520 --> 00:23:40,640
A serva louca do palácio
que sabia a verdade

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
já morreu no incêndio.

285
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Nada sobreviveu no Palácio Qingyuan.

286
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
Todos ligados a esse assunto

287
00:23:51,360 --> 00:23:52,960
foram silenciados por Wei Yan.

288
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
A serva louca já serviu a consorte Qi.

289
00:23:57,600 --> 00:23:59,680
Que conexão ela tinha com Wei Yan?

290
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
Os rumores do palácio dizem
que tinham um caso.

291
00:24:04,960 --> 00:24:06,680
Então o que aconteceu na época?

292
00:24:06,760 --> 00:24:08,480
Será que não sobrou nenhuma pista?

293
00:24:10,480 --> 00:24:11,760
E quanto ao Qi Sheng?

294
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Ele poderia saber algo?

295
00:24:15,160 --> 00:24:16,240
Não tenha pressa.

296
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Mesmo que Qi Sheng saiba de algo,
nunca ousaria dizer.

297
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
Ele viveu como um fantoche por décadas.

298
00:24:24,840 --> 00:24:28,840
Wei Yan o aterroriza até os ossos.
Jamais ousaria investigar a verdade.

299
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Agora,

300
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
se quisermos derrubar Wei Yan
e fazê-lo responder pelos crimes,

301
00:24:38,320 --> 00:24:39,560
teremos que usar força.

302
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Eu o chamo de tio há mais de 20 anos.

303
00:24:43,640 --> 00:24:45,800
Conheço bem a natureza dele.

304
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Temo

305
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
que já tenha começado a reunir as tropas.

306
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Não se preocupe.

307
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Vou convocar toda a força
do Exército de Xie.

308
00:25:01,720 --> 00:25:05,040
Limparei o nome do seu pai
e farei justiça ao meu.

309
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Finalmente chegamos a este ponto.

310
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
Muito bem.

311
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
Então avançamos antes do previsto.

312
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
Envie a ordem.

313
00:25:37,760 --> 00:25:39,960
Chame as tropas à capital imediatamente.

314
00:25:40,040 --> 00:25:41,160
Sim!

315
00:25:43,200 --> 00:25:44,240
Ouçam o comando!

316
00:25:44,320 --> 00:25:48,480
Espalhem a notícia de que Fan Changyu
é filha do traidor Wei Qilin.

317
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
- Quanto mais rápido melhor.
- Sim!

318
00:26:11,200 --> 00:26:15,680
UMA TERRA DE GRAÇA E TALENTO

319
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
General,

320
00:26:36,160 --> 00:26:37,640
quem toca o Tambor da Justiça

321
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
deve primeiro desfilar pelas ruas

322
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
pra enfrentar o povo
antes de apresentar a defesa.

323
00:26:48,200 --> 00:26:51,840
TÁBUA ESPIRITUAL DO LORDE XIE LINSHAN
TÁBUA ESPIRITUAL DE SUA ESPOSA, LADY WAN

324
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
TABERNA DO GUO

325
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
É ela!

326
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Venham todos ver!

327
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
Essa é ela!

328
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
Ela é a filha do traidor!

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,520
- Ninguém do clã Wei presta!
- É!

330
00:27:07,600 --> 00:27:08,840
Meu pai morreu em Jinzhou!

331
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
- Pague com a vida!
- Bobagem!

332
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
- Olha a boca!
- Bobagem! Tem provas?

333
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Não diga bobagens! Changyu é inocente!

334
00:27:14,480 --> 00:27:15,560
TÁBUA ESPIRITUAL DO LORDE XIE LINSHAN
TÁBUA ESPIRITUAL DE SUA ESPOSA, LADY WAN

335
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Pai.

336
00:27:17,320 --> 00:27:18,280
Mãe.

337
00:27:19,320 --> 00:27:20,640
Seu filho falhou com vocês.

338
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
Imploro que seus espíritos no céu

339
00:27:24,920 --> 00:27:25,800
me perdoem.

340
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
- Bata nela!
- Até a morte!

341
00:27:34,640 --> 00:27:35,440
Desgraçada!

342
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Repita isso e arranco sua boca!

343
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
- Açougueira maldita!
- Não me toque!

344
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
Não gosta? Não olhe!

345
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
<i>O grande traidor</i>

346
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
<i>Wei Qilin</i>

347
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
<i>Reteve o grão</i>

348
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
<i>Não entregou</i>

349
00:27:49,520 --> 00:27:53,480
<i>Condenou cem mil almas ao fim</i>

350
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Batam nela!

351
00:27:55,560 --> 00:27:56,800
Batam nela até a morte!

352
00:27:56,880 --> 00:27:59,920
General Fan!

353
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Batam nela!

354
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
General Fan!

355
00:28:05,320 --> 00:28:07,080
General Fan!

356
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
- Batam até a morte!
- Bata nela!

357
00:28:08,840 --> 00:28:11,160
General Fan!

358
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
Batam nela!

359
00:28:12,680 --> 00:28:13,720
Batam até a morte!

360
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Batam nela!

361
00:28:15,320 --> 00:28:16,560
Você não tem vergonha?

362
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
- Changyu.
- Changyu.

363
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Bobagem!

364
00:28:19,560 --> 00:28:20,840
Como ela é uma general?

365
00:28:21,600 --> 00:28:22,480
Quem jogou isso?

366
00:28:22,560 --> 00:28:23,480
- Quem jogou?
- Quem?

367
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
- Boa mira!
- Bom!

368
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
- Boa mira!
- Já terminaram?

369
00:28:26,280 --> 00:28:27,880
- Recorrem à violência?
- Parem!

370
00:28:32,920 --> 00:28:34,400
Meu pai era Wei Qilin.

371
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Mas não era um traidor.

372
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Ele foi incriminado!

373
00:28:38,520 --> 00:28:39,840
- É seu pai!
- Ele os matou!

374
00:28:39,920 --> 00:28:41,160
Claro que alega inocência!

375
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
- Exato!
- Batam nela!

376
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
- Já chega!
- Batam nela!

377
00:28:44,280 --> 00:28:45,200
Se afastem!

378
00:28:45,280 --> 00:28:46,560
- Batam até a morte!
- É!

379
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
Assunto oficial!

380
00:28:48,320 --> 00:28:49,760
- Afastem-se!
- Recuem!

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
- Voltem!
- Quem pensa que é?

382
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
- Voltem!
- Está ferida?

383
00:28:53,760 --> 00:28:55,000
Bobagem!

384
00:28:55,080 --> 00:28:56,200
General Adornada de Flores?

385
00:28:56,280 --> 00:28:57,560
É uma general rebelde!

386
00:28:57,640 --> 00:28:58,560
Silêncio!

387
00:28:59,440 --> 00:29:01,280
Vocês viram com os próprios olhos?

388
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
Têm certeza de que o que viram e ouviram

389
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
é a pura verdade?

390
00:29:19,000 --> 00:29:19,920
Vou com você.

391
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
- Nós vamos.
- Eu também.

392
00:29:29,200 --> 00:29:31,280
Você não merece viver neste mundo!

393
00:29:31,360 --> 00:29:33,040
Suma daqui!

394
00:29:49,800 --> 00:29:51,120
A partir daqui,

395
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
irei sozinha.

396
00:29:57,440 --> 00:29:58,720
Depois de dar esse passo,

397
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
não há como voltar.

398
00:30:04,840 --> 00:30:05,800
Me deixa ir.

399
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Deixe-a fazer isso.

400
00:30:30,880 --> 00:30:32,480
<i>Sou Fan Changyu, de Qingping.</i>

401
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
<i>Eu morava no Beco Xigu,</i>
<i>na cidade de Lin'an.</i>

402
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
<i>Vim hoje</i>

403
00:30:37,480 --> 00:30:38,760
<i>fazer uma petição ao trono.</i>

404
00:30:39,280 --> 00:30:42,280
Quem vem e mente,
é culpado de enganar o imperador.

405
00:30:42,360 --> 00:30:43,520
A punição é a morte.

406
00:30:44,160 --> 00:30:45,440
Já pensou nisso?

407
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Já.

408
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
<i>Hoje trago três acusações.</i>

409
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
<i>Primeira, contra a injustiça do Céu.</i>

410
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
<i>Wei Qilin!</i>

411
00:30:55,320 --> 00:30:57,840
<i>- Você não passa de um traidor!</i>
- Criminoso!

412
00:30:57,920 --> 00:30:58,960
- Traidor!
- Dê ele aos cães!

413
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
- Dê ele aos cães!
- Batam nela!

414
00:31:01,760 --> 00:31:04,360
<i>Segunda, contra um imperador injusto</i>
<i>que oculta a verdade.</i>

415
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
GUARDE SEUS PENSAMENTOS

416
00:31:06,280 --> 00:31:08,640
Quem está tocando o tambor?
Quem ousa tocar?

417
00:31:08,720 --> 00:31:12,160
Vossa Majestade,
a general tocou o Tambor da Justiça

418
00:31:12,240 --> 00:31:13,520
e se dirige ao trono.

419
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
O Grande Tutor Li não disse

420
00:31:17,560 --> 00:31:19,800
que podia usar o Marquês e a general
pra lidar com Wei Yan?

421
00:31:19,880 --> 00:31:20,960
Isso resolve algo?

422
00:31:21,040 --> 00:31:22,560
Ela bateu o Tambor da Justiça!

423
00:31:25,960 --> 00:31:26,880
<i>Terceira,</i>

424
00:31:28,360 --> 00:31:30,400
<i>contra detentores de poder corruptos.</i>

425
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
<i>Eu, Fan Chang Yu,</i>

426
00:31:34,960 --> 00:31:37,440
<i>vim hoje para limpar o nome do meu pai.</i>

427
00:32:15,280 --> 00:32:16,200
<i>Zheng.</i>

428
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
<i>Fiz bolos de osmanthus pra você.</i>

429
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
<i>Zheng, lembre-se.</i>

430
00:32:24,440 --> 00:32:26,160
<i>Meu doce favorito sempre foi</i>

431
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
<i>bolos de osmanthus.</i>

432
00:32:54,440 --> 00:32:57,280
<i>Para o meu Yan,</i>
<i>ao ler, me imagine com você.</i>

433
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
<i>Quando voltar vitorioso</i>
<i>e receber esta carta,</i>

434
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
<i>provavelmente já terei partido.</i>

435
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
<i>Se houver outra vida,</i>

436
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
<i>que viva como um homem simples,</i>

437
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
<i>e eu navegue ao seu lado</i>
<i>num barco humilde.</i>

438
00:33:07,440 --> 00:33:09,520
<i>As últimas palavras da Rongyin.</i>

439
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
<i>Então meu irmão voltou</i>
<i>à capital em meio à guerra.</i>

440
00:33:14,800 --> 00:33:16,640
Isso causou a queda de Jinzhou.

441
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
TÁBUA DO ESPÍRITO DO LORDE XIE LINSHAN

442
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
<i>Significa que a morte do Linshan</i>

443
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
também foi causada
pelas ações do meu irmão.

444
00:33:35,280 --> 00:33:36,200
<i>Zheng,</i>

445
00:33:36,720 --> 00:33:37,840
<i>o mundo está em crise.</i>

446
00:33:37,920 --> 00:33:38,600
TÁBUA ESPIRITUAL DO LORDE XIE LINSHAN
TÁBUA ESPIRITUAL DE SUA ESPOSA, LADY WAN

447
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
<i>Os soldados dos Xie</i>
<i>estão pressionando seu tio</i>

448
00:33:41,000 --> 00:33:44,040
<i>pra revelar a verdade sobre Jinzhou.</i>

449
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
<i>Estou no meio do fogo cruzado, sem saída.</i>

450
00:33:48,320 --> 00:33:52,080
<i>Talvez só a minha morte</i>
<i>possa acalmar este conflito.</i>

451
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
<i>Talvez também desperte</i>
<i>a consciência do seu tio</i>

452
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
<i>e poupe a sua vida.</i>

453
00:33:59,360 --> 00:34:00,320
<i>Zheng,</i>

454
00:34:00,840 --> 00:34:01,800
<i>não chore por mim.</i>

455
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
<i>Não poderei te ver crescer.</i>

456
00:34:06,160 --> 00:34:07,120
<i>Mãe…</i>

457
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
<i>eu falhei com você.</i>

458
00:34:10,760 --> 00:34:13,760
<i>Só agora entendo o sacrifício que fez</i>
<i>e o significado dele.</i>

459
00:34:28,440 --> 00:34:29,400
RESIDÊNCIA DOS WEI

460
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
RESIDÊNCIA DOS WEI

461
00:34:45,400 --> 00:34:46,120
RESIDÊNCIA DOS WEI

462
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
Pare!

463
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Pare de bater esse tambor!

464
00:34:50,679 --> 00:34:53,159
Sua Alteza a Grande Princesa chega!

465
00:34:53,760 --> 00:34:55,040
Irmão.

466
00:34:58,960 --> 00:35:00,440
- Vossa Majestade!
- Irmã.

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,200
Sei o que veio dizer.

468
00:35:02,280 --> 00:35:04,480
Mas agora não é hora para sua amizade.

469
00:35:04,560 --> 00:35:06,440
Quando o Tambor da Justiça for tocado,

470
00:35:06,520 --> 00:35:09,320
o imperador realiza a audiência
e ouve as queixas do povo.

471
00:35:09,400 --> 00:35:12,080
O caso dela foi distorcido
por gente mal intencionada.

472
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
Todo o reino sabe disso.

473
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
Irmão, não pode evitar isso.

474
00:35:18,160 --> 00:35:19,120
Irmão.

475
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
Sua armadilha pro Xie Zheng

476
00:35:23,280 --> 00:35:25,240
quase me matou.

477
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Ainda não acertei essa conta.

478
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
Mas se mostrar
a autoridade de um imperador

479
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
e limpar o nome da Changyu,

480
00:35:34,760 --> 00:35:36,040
vou esquecer o assunto.

481
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
Irmão,

482
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
se respeite ou ninguém fará isso.

483
00:35:43,520 --> 00:35:45,240
Porte-se como um imperador.

484
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
Vai passar a vida como uma marionete?

485
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
Guardas.

486
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
Convoquem Fan Changyu

487
00:36:03,400 --> 00:36:04,480
ao Salão da Virtude Exaltada.

488
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
É hora de agir como imperador.

489
00:36:21,720 --> 00:36:23,680
SALÃO DA VIRTUDE EXALTADA

490
00:36:23,760 --> 00:36:25,600
Wei Qilin foi incriminado

491
00:36:25,680 --> 00:36:27,800
no caso de Jinzhou, há 17 anos.

492
00:36:28,800 --> 00:36:31,240
Hoje eu, Fan Changyu,
me disponho a arriscar a vida

493
00:36:31,760 --> 00:36:34,760
pra implorar a Vossa Majestade
que defenda a justiça

494
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
e esclareça a verdade.

495
00:36:47,680 --> 00:36:51,520
Esta é a insígnia que Wei Qilin
levou a Chongzhou pra pedir reforços.

496
00:36:52,640 --> 00:36:53,680
Esta é a verdade.

497
00:36:54,920 --> 00:36:56,280
Mas, na época,

498
00:36:56,360 --> 00:36:58,880
o Príncipe Changxin afirmou
que a insígnia era falsa

499
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
e não enviou ajuda.

500
00:37:00,560 --> 00:37:02,320
Isso levou à tragédia de Jinzhou.

501
00:37:02,920 --> 00:37:03,840
Isso prova

502
00:37:03,920 --> 00:37:05,960
que alguém sabotou a operação.

503
00:37:06,040 --> 00:37:07,640
As famílias Xie e Wei

504
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
foram vítimas da armação.

505
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Se o que diz for verdade,

506
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
ministra Fan,

507
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
que punição busca?

508
00:37:21,480 --> 00:37:22,680
Esse objeto é falso.

509
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
Que absurdo vergonhoso.

510
00:37:27,480 --> 00:37:28,840
Por que diz que é falso?

511
00:37:29,440 --> 00:37:30,760
Por que, você pergunta?

512
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
Porque, entre todos aqui,

513
00:37:33,640 --> 00:37:36,240
a única pessoa presente
quando aquela tragédia aconteceu

514
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
era eu.

515
00:37:38,760 --> 00:37:40,640
Você afirma que esse objeto é genuíno.

516
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Então onde está sua prova?

517
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Embora seja uma general recém-nomeada,

518
00:37:46,800 --> 00:37:47,920
até eu sei

519
00:37:48,520 --> 00:37:50,400
que cada insígnia é registrada

520
00:37:50,920 --> 00:37:52,120
com selos oficiais.

521
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
Isso pode ser verificado.

522
00:37:54,720 --> 00:37:58,600
Todos esses registros foram destruídos
no grande incêndio há 17 anos.

523
00:38:01,160 --> 00:38:02,400
Que coincidência!

524
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Coincidência ou não, essa é a verdade.

525
00:38:05,840 --> 00:38:07,520
E eu sei muito bem

526
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
porque é tão obcecada com esse assunto.

527
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
No fim,

528
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
nada mais é
do que sua própria obsessão egoísta.

529
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
PARA O CHANCELER

530
00:38:22,480 --> 00:38:23,720
Esta é…

531
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
uma carta escrita
pelo próprio general He Jingyuan.

532
00:38:26,680 --> 00:38:30,720
Expõe a verdadeira identidade
desta mulher.

533
00:38:32,480 --> 00:38:34,440
Vossa Majestade, por favor, olhe.

534
00:38:37,240 --> 00:38:39,880
Na época,
Wei Qilin desertou do campo de batalha

535
00:38:39,960 --> 00:38:41,320
e morreu vergonhosamente.

536
00:38:41,840 --> 00:38:44,080
A única que escapou da rede

537
00:38:45,400 --> 00:38:46,680
foi você.

538
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
Filha de Wei Qilin, Wei Changyu.

539
00:38:50,720 --> 00:38:51,840
Wei Yan!

540
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
Pare de distorcer a verdade.

541
00:38:55,800 --> 00:38:57,440
Eu tenho a consciência tranquila.

542
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Wei Changyu,

543
00:38:58,960 --> 00:39:01,520
você escapou da punição na época.

544
00:39:01,600 --> 00:39:03,920
E hoje ousa estar nesta corte imperial,

545
00:39:04,000 --> 00:39:06,640
espalhando mentiras
e tentando lançar Dayin no caos.

546
00:39:06,720 --> 00:39:08,600
Tal traição merece a morte.

547
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
Vossa Majestade,

548
00:39:09,600 --> 00:39:13,000
hoje acuso
essa remanescente da família Wei.

549
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
Deve ser executada

550
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
pra apaziguar os espíritos

551
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
dos cem mil soldados
que morreram em Jinzhou.

552
00:39:18,320 --> 00:39:19,920
E quem é o remanescente aqui?

553
00:39:21,200 --> 00:39:22,240
Vossa Majestade,

554
00:39:22,320 --> 00:39:23,560
ministros,

555
00:39:27,160 --> 00:39:28,880
se meu pai fosse um homem perverso,

556
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
por que o general He Jingyuan,
confidente do Wei Yan…

557
00:39:31,200 --> 00:39:32,040
GOVERNE COM MISERICÓRDIA, HONRE OS DIGNOS

558
00:39:32,120 --> 00:39:33,960
…se corresponderia com ele

559
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
e protegeria a minha irmã e eu?

560
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Tenho uma pergunta ao chanceler.

561
00:39:40,480 --> 00:39:43,520
Por trás da perseguição injusta
ao meu pai,

562
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
quem mais ganhou com isso?

563
00:39:46,160 --> 00:39:47,360
Quem se beneficia?

564
00:39:49,000 --> 00:39:50,680
A general Fan fala a verdade.

565
00:39:55,800 --> 00:39:57,040
Também quero perguntar

566
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
quem se beneficiou mais
com esse caso na época?

567
00:40:05,560 --> 00:40:07,040
Soube que Vossa Majestade pretende

568
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
reabrir o caso de Jinzhou
ocorrido há 17 anos.

569
00:40:11,120 --> 00:40:13,480
O caso diz respeito ao meu pai,
Xie Linshan,

570
00:40:13,560 --> 00:40:14,840
ao Príncipe Chengde

571
00:40:14,920 --> 00:40:16,040
e aos cem mil soldados mortos.

572
00:40:16,120 --> 00:40:17,880
Se o caso for reaberto,

573
00:40:18,560 --> 00:40:21,080
como eu poderia permanecer ausente?

574
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
O inimigo da nação continua impune.

575
00:40:23,280 --> 00:40:24,960
A sua família ainda não foi vingada.

576
00:40:25,040 --> 00:40:26,120
Ainda hoje,

577
00:40:26,920 --> 00:40:30,320
você veio aqui
para defender a filha de um traidor.

578
00:40:30,400 --> 00:40:32,200
O incêndio do palácio não foi resolvido

579
00:40:32,280 --> 00:40:34,520
e ainda a defende.

580
00:40:35,360 --> 00:40:38,320
Será que também nutre
intenções traiçoeiras?

581
00:40:41,080 --> 00:40:43,000
Se alguém aqui abriga traição,

582
00:40:43,080 --> 00:40:45,120
temo que seja outra pessoa.

583
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Esta carta

584
00:40:55,720 --> 00:40:58,880
foi escrita pela consorte Qi
para Wei Yan, implorando por ajuda.

585
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Por causa de um assunto privado,

586
00:41:01,680 --> 00:41:03,240
Wei Yan voltou para a capital,

587
00:41:03,840 --> 00:41:05,960
deixando os soldados de Jinzhou sozinhos.

588
00:41:06,480 --> 00:41:08,520
No fim, isso levou à grande catástrofe.

589
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
…SEI QUE VOCÊ ESTÁ PRESO EM JINZHOU…
O PLANO DOS CONSPIRADORES É PROFUNDO…

590
00:41:18,240 --> 00:41:20,240
MEU PAI E IRMÃO ESTÃO ENCURRALADOS,
E EU, CONFINADA NO PALÁCIO. PEÇO AJUDA…

591
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
É o ladrão gritando "ladrão".

592
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Wei Yan,

593
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
você é o verdadeiro traidor
por trás do desastre em Jinzhou!

594
00:41:29,680 --> 00:41:32,360
SALÃO DO ULTIMATO SUPREMO

595
00:41:43,480 --> 00:41:46,040
DAYIN

596
00:41:46,120 --> 00:41:48,400
Há homens leais a nós na Guarda Imperial.

597
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
Os portões do palácio cairão sem luta.

598
00:41:52,240 --> 00:41:55,360
Já divulguei a informação
através do Observatório.

599
00:41:55,880 --> 00:41:58,080
As secas e inundações dos últimos anos

600
00:41:58,600 --> 00:42:00,680
são devido a interrupção
das veias do dragão,

601
00:42:00,760 --> 00:42:02,640
resultado de uma sucessão ilegítima.

602
00:42:03,440 --> 00:42:06,160
Vossa Alteza é descendente
do Príncipe Herdeiro Chengde.

603
00:42:06,240 --> 00:42:09,560
Sua ascensão é o que o povo deseja

604
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
e o que a corte espera.

605
00:42:12,800 --> 00:42:13,680
Bom.

606
00:42:14,320 --> 00:42:15,880
Dezessete anos.

607
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
Finalmente voltei a este lugar.

608
00:44:57,760 --> 00:45:00,720
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

609
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Legendas: Danielle Negredo